1
00:02:33,791 --> 00:02:35,291
Czy dziecko potrzebuje przerwy?

2
00:03:51,831 --> 00:03:53,044
Dziesiąte piętro.

3
00:03:57,893 --> 00:03:59,240
Zamykanie drzwi.

4
00:04:05,767 --> 00:04:06,860
Schodzę w dół.

5
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
Miłorząb
<i>Ginkgo biloba</i>

6
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- Pozdrawiam!
- Dzięki!

7
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
Dobry wieczór.

8
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
Przepraszam, że się spóźniłem. Mam to imię
restauracji pomieszane.

9
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
Cześć. Mam na imię Julka.

10
00:06:41,457 --> 00:06:45,082
Jestem twoim asystentem,
i tłumacza, jeśli zajdzie taka potrzeba.

11
00:06:47,624 --> 00:06:49,832
Robię doktorat z neurologii.

12
00:06:49,999 --> 00:06:52,916
Studiowałem twoją pracę.

13
00:07:00,707 --> 00:07:03,124
Czy mój kantoński jest taki zły?

14
00:07:03,624 --> 00:07:04,832
Przepraszam.

15
00:07:05,874 --> 00:07:09,499
Oszukałem i złożyłem reklamację
Mówię po kantońsku.

16
00:07:09,707 --> 00:07:11,874
Ale rozmawiam o tym tylko z moją babcią.

17
00:07:13,332 --> 00:07:15,249
Twój kantoński nie jest zły.

18
00:07:17,582 --> 00:07:21,082
Jestem wielkim fanem Twoich badań.

19
00:07:23,315 --> 00:07:24,315
Przepraszam.

20
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Smacznego.

21
00:08:14,999 --> 00:08:15,999
Cześć?

22
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
Nic mi nie jest.

23
00:08:21,957 --> 00:08:24,291
Tak, naprawdę czuję się dobrze.

24
00:08:25,291 --> 00:08:27,124
Potrzebuję na jutro projektor.

25
00:08:29,499 --> 00:08:31,541
Wysłałem już w tej sprawie e-mail do uczelni.

26
00:08:33,999 --> 00:08:36,541
Poradzę sobie sama.

27
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
Ale to nie jest konieczne.

28
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
Dzień dobry.

29
00:19:12,082 --> 00:19:16,832
W świetle pogorszenia
sytuacja związana z Covid-19,

30
00:19:17,041 --> 00:19:21,249
osoby i organizacje
dokładają wszelkich starań

31
00:19:21,582 --> 00:19:25,916
aby wspólnie walczyć z wirusem
i wspierać Hongkong.

32
00:22:28,927 --> 00:22:30,007
Dzień dobry.

33
00:22:31,000 --> 00:22:32,367
Dzień dobry.

34
00:22:45,079 --> 00:22:46,665
„Opisz system Linneusza”.

35
00:22:46,746 --> 00:22:50,170
Carl Linnaeus, szwedzki botanik,
urodzony w 1707 roku...

36
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
Tylko chwilę.

37
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
Z całym szacunkiem, będziemy
ci, którzy zadają pytania.

38
00:22:56,543 --> 00:22:58,113
Przepraszam, profesorze.

39
00:22:58,193 --> 00:23:01,182
Widzę, że ukończyłeś
Twoje wykształcenie średnie

40
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
w prestiżowym szwajcarskim instytucie.

41
00:23:04,442 --> 00:23:09,099
Czy im się to zdarzyło
uczyć cię też łaciny?

42
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
Tak, profesorze.

43
00:23:10,987 --> 00:23:13,992
Skończyłam łacinę
z najwyższymi ocenami...

44
00:23:14,072 --> 00:23:15,926
Wydaje mi się, że masz nawyk

45
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
przekazania większej ilości informacji
niż cię proszą.

46
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
Czy to nie prawda?

47
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
Musisz być dość bogaty,

48
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
gdyby Twoja rodzina mogła sobie na to pozwolić
wysłać Cię na studia do Szwajcarii.

49
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
Jak mój szanowny
profesorowie dobrze wiedzą,

50
00:23:37,840 --> 00:23:41,381
w tej chwili nie ma gramatyki niemieckiej
szkoła wydaje dziewczętom dyplomy.

51
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
„W tej chwili”.

52
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
Oto mamy przed sobą
porządna mała feministka.

53
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
Prawidłowy. Jeśli poza tym
sprzątanie i szycie,

54
00:23:57,287 --> 00:24:01,489
uczyli cię też łaciny
w tym słynnym szwajcarskim instytucie,

55
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
czy byłbyś łaskaw
powiedz nam, jak miał na imię Karol Linneusz

56
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
w oryginalnej formie?

57
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
Carla Nilssona Linneusza.

58
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
Więc... to wszystko?

59
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
Czy nie masz nic innego
powiedzieć o Linneuszu?

60
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
Tak, mam więcej do powiedzenia.

61
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
Ale czekam na Twoje pytania.

62
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
Wyglądasz na trochę ponurego
dzisiaj, młoda damo.

63
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
A może to twój zwykły ton?

64
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
Z wyrazami szacunku Panie Profesorze
Czekam na Twoje pytania w tym temacie.

65
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
Czy mógłbyś nam podać tytuł?
drugiego dzieła Linneusza?

66
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
Gatunek Plantarum.

67
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
Pełny tytuł to <i>Species Plantarum,</i>

68
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
<i>exhibentes plantas rite cognitas </i>

69
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
<i>rodzaje reklam,
cum Differentiisspecificis, </i>

70
00:25:08,345 --> 00:25:10,788
<i>nominibus trivialibus,
synonimisselectis, </i>

71
00:25:10,868 --> 00:25:12,088
<i>miejsce natalibusowe,</i>

72
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
<i>secundum systema seksualny trawienie.</i>

73
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Poprawne.

74
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
Doskonały.

75
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
A co jest podstawą
zasada systemu Linneusza?

76
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
Na jakim był jego systemie
na podstawie klasyfikacji roślin?

77
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
On był pierwszy
rozróżniać rośliny według płci.

78
00:25:35,381 --> 00:25:38,111
Dlatego przypisał grekę
nazwy różnych gatunków.

79
00:25:38,191 --> 00:25:40,804
Podobnie jak Monandria. Diandria.

80
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- Poliandria.
- Doskonały.

81
00:25:43,236 --> 00:25:44,890
Przygotowałeś się
naprawdę bardzo dobrze.

82
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
To przyjemność spotkać
tak precyzyjną wiedzę.

83
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
Mógłbyś przetłumaczyć z greckiego?
terminy, o których przed chwilą wspomniałeś?

84
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
No cóż, odsyłają
do liczby roślin

85
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
z którym wchodzi roślina
kontakt podczas reprodukcji.

86
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

87
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- Monandria jest wtedy, gdy roślina...
- Roślina?

88
00:26:16,660 --> 00:26:20,749
- Cóż, oryginalne greckie określenie...
- Tak?

89
00:26:23,103 --> 00:26:27,013
Profesorze, bada mnie pan
w systemie Linneusza

90
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
czy o etymologii greckiej?

91
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
Mój chłopcze, mógłbyś mi dać
książka, o której mówimy?

92
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
Oto ona, profesorze.

93
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
Jasne, zobaczmy.

94
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
Cytuję Linneusza dosłownie.

95
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
„Płatki nie odgrywają żadnej roli
w reprodukcji,

96
00:26:58,406 --> 00:27:00,759
ale służą jedynie jako łóżko dla nowożeńców,

97
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
które przygotował Stwórca
z taką wspaniałością,

98
00:27:04,541 --> 00:27:08,716
ozdobiony cennymi zasłonami i
perfumowane odurzającymi zapachami,

99
00:27:08,796 --> 00:27:11,651
aby panna młoda i pan młody mogli
świętować swoje zaślubiny

100
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
z największą powagą.

101
00:27:14,625 --> 00:27:17,488
Kiedy łoże nowożeńców będzie już przygotowane,

102
00:27:17,568 --> 00:27:21,780
przychodzi czas na oblubieńca
by przytulić swoją ukochaną narzeczoną,

103
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
i aby oblubienica mu uległa.”

104
00:27:27,185 --> 00:27:28,185
Teraz.

105
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
Czy zawstydzam Cię?

106
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
Nie.

107
00:27:34,704 --> 00:27:35,704
Nie?

108
00:27:36,824 --> 00:27:37,824
Dobry.

109
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
Ponieważ jest to uniwersytet
a nie herbaciarnia.

110
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
Tu nie ma czasu na rumienienie.

111
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
Spróbujmy więc jeszcze raz, dobrze?

112
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
Monandria?

113
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
Jeden mężczyzna i jedna kobieta w łożu ślubnym.

114
00:27:56,923 --> 00:27:58,285
Diandria?

115
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
Dwóch mężczyzn i jedna kobieta w łożu ślubnym.

116
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
Poliandria?

117
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
Dwudziestu mężczyzn lub więcej i jeden
kobieta w łóżku ślubnym.

118
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
Całkiem. Coś takiego
naprawdę istnieje.

119
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
Bez dwóch zdań, z całą pewnością...

120
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
doświadczenie.

121
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
Ale wiesz, starożytni Grecy...

122
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
Jasne.

123
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
Co o tym myślisz?
Podejście Linneusza?

124
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
To spójny system, który pomaga
odnaleźć swoje położenie w świecie roślin.

125
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
Wcześniej tylko losowo
można było nawiązać połączenia.

126
00:28:36,376 --> 00:28:40,115
A raczej każdą roślinę
studiowano indywidualnie.

127
00:28:40,195 --> 00:28:44,762
W systemie Linneusza
pasuje do niego każdy nowy gatunek.

128
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
Po odkryciu staje się częścią
złożonej sieci relacji.

129
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
Sieć relacji.

130
00:28:53,933 --> 00:28:57,631
Posłuchaj wyrafinowanego wyboru
słowa, moi szanowni koledzy.

131
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
Tutaj mamy
przyszły naukowiec.

132
00:29:02,622 --> 00:29:04,401
Nie kpię z Ciebie,
droga młoda damo,

133
00:29:04,481 --> 00:29:06,500
nic nie może być dalej
z mojego zamiaru.

134
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
Oto jesteśmy. Johanna Georga Siegesbecka,

135
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
współczesny Linneuszowi,
prawdziwy autorytet w tej kwestii.

136
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
Cytuję:

137
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
„Jeśli osiem, dziewięć, dziesięć, dwanaście,
lub nawet dwudziestu mężczyzn lub więcej

138
00:29:33,368 --> 00:29:37,274
znaleziono w łóżku
z samotną kobietą,

139
00:29:37,354 --> 00:29:42,529
lub jeśli łóżka
prostytutki utworzyły krąg

140
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
aby żonaci mężczyźni mogli
zaprzyjaźnij się z nimi..." i tak dalej, i tak dalej...

141
00:29:48,760 --> 00:29:50,922
„...kto mógłby kiedykolwiek uwierzyć temu Bogu

142
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
wprowadził coś tak obrzydliwego
rozpusta w królestwie roślin?

143
00:29:55,844 --> 00:30:01,520
Kto mógłby okazywać taką nieczystość
system dla studentów,

144
00:30:01,600 --> 00:30:04,124
bez wywoływania publicznego skandalu?”

145
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
Co o tym sądzisz?
o tym, młoda damo?

146
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
Przyszły naukowiec
musi mieć swoje zdanie.

147
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
To sięga bardzo dawno temu.

148
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
Było to wówczas coś nowego i nowe pomysły
zawsze spotykają się z oporem.

149
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
Czy to oznacza, że ty
nie potępiacie rozpusty?

150
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
A może sam to praktykujesz?

151
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- Nie jestem rośliną.
- Nie.

152
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
Rzeczywiście nie jesteś.
Jesteś nieporównywalnie bardziej czarujący.

153
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
Dobrze?

154
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
Jak poszło?
Który temat wybrałeś?

155
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
Panna?

156
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
Tutaj.

157
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
To ja.

158
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- Przepraszam?
- Asystent.

159
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
Spisałeś się znakomicie.

160
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
Prawie starzec
pęknąć naczynie krwionośne

161
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
z powodu jego wyczynu teatralnego
nie przyniosło pożądanego efektu.

162
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
Jaki wyczyn teatralny?

163
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
Widzisz, profesorowie
byli raczej zdenerwowani

164
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
bo w tym roku uczelnia
zezwolił na zapisywanie się kobietom.

165
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
Tak, to też było dla mnie jasne.

166
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
Zapisało się osiem młodych kobiet.

167
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
Dlatego stary Winterhalter
przygotowałem ten temat celowo.

168
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- Każdy z nich musiał przez to przejść.
- A co by było, gdyby któryś z nich wybrał

169
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
inny temat?

170
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
Trzymaj się...

171
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
Spójrz.

172
00:37:30,565 --> 00:37:31,565
Tutaj.

173
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
Ale to jest nielegalne.

174
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
Nikt nie wie, z wyjątkiem
pięciu panów i ja.

175
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
A teraz także ty.
Ale nie będziemy o tym nikomu mówić.

176
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
- Nie mów ani słowa, pamiętaj.
- A dlaczego nie powinienem?

177
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
Ponieważ zostałeś przyjęty.

178
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
Jedyny.

179
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
Uważaj się za królową pszczół.

180
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
Masz teraz 370 lojalnych
tematy do Twojej dyspozycji.

181
00:38:03,423 --> 00:38:04,827
Ale dlaczego to zrobił?

182
00:38:04,907 --> 00:38:05,940
- Panie Winterhalter?
- Tak.

183
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Jest gorzki
stary drań.

184
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Żona zdradza go otwarcie,
bezwstydnie,

185
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
ale jest za słaby
ją opuścić.

186
00:38:12,940 --> 00:38:15,631
Tutaj, na uniwersytecie, mamy
nasz własny system Linneusza

187
00:38:15,711 --> 00:38:18,004
który identyfikuje mężczyzn
z którym pani Winterhalter

188
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
miał, ma
lub zamierza mieć romanse.

189
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Zawiera prawie
całą męską populację.

190
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
To tajemnica poliszynelowa.

191
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Nie ma zbyt wielu powodów do uśmiechu.

192
00:38:29,203 --> 00:38:32,463
Kiedy badał drugiego
młode damy, zapytał je

193
00:38:32,544 --> 00:38:35,752
wskazać odpowiadające im części
do fałdów sromu.

194
00:38:35,833 --> 00:38:37,673
Powinieneś widzieć ich twarze...

195
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
Miłorząb
<i>Ginkgo biloba</i>

196
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
Rainera Marii Rilke,
<i>Elegie Duino</i>

197
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
Co tu robisz?

198
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- Jak myślisz, co robię?
- To jest mój ogród.

199
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
Co masz na myśli?

200
00:44:09,001 --> 00:44:10,801
Muszę trochę zrobić
eksperymenty botaniczne.

201
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
Ale kłamię tutaj
nie jest zabronione, prawda?

202
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
Leż gdziekolwiek chcesz.
Później podzielę ogród.

203
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
Idealnie, nie mam zamiaru
robienia czegokolwiek innego.

204
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
Mógłbyś mi pomóc.

205
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
Nie, dziękuję.

206
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
Nie ma potrzeby
być tak dosadnym.

207
00:44:40,278 --> 00:44:41,278
Nie bądź głupi.

208
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
Jak wyszliśmy
„nie dotykaj mojego ogrodu”

209
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
do „możesz mi pomóc”?

210
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
To było proste pytanie.

211
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
Cóż, nie lubię roślin.

212
00:45:00,391 --> 00:45:01,391
Widzę.

213
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
Tylko próbowałem
być grzecznym.

214
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
Jestem chłopakiem ze wsi.

215
00:45:09,366 --> 00:45:10,366
Więc?

216
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
Po szkole mógłbym
nigdy nie rób tego, czego chciałem.

217
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
Zawsze musiałem patrzeć
po roślinach.

218
00:45:18,321 --> 00:45:20,182
Kiedy już zaczynało padać,

219
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
cała wioska by się wylała
zbierać ziemniaki,

220
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
zawiązać snopki
słomę i załadować siano.

221
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
Miałem tego dość.

222
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
Kiedy nie chodziło o rośliny,
to były zwierzęta.

223
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
Tak, nie lubię
zwierzęta też.

224
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
Mam dość ich wszystkich.

225
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
Zwłaszcza rośliny.

226
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
Pod warunkiem, że mnie opuszczą
sami, zostawiam ich w spokoju.

227
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
Niech rosną jak chcą.

228
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
Co za eksperyment
masz na myśli?

229
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
Chcesz coś wyhodować?

230
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
Widzisz ten geranium tam w górze?

231
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
Przy oknie?

232
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
To jest moje.

233
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
Pelargonia?

234
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
Czy to nie jest trochę burżuazyjne?

235
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
Nie wybrałem tego, bo jest fajne.

236
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
To do moich badań.

237
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
Musiał spełniać osiemnaście kryteriów.
Chcę zrozumieć, co czują rośliny.

238
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
Niezależnie od tego, czy reagują na pewne rzeczy, czy też tak
po prostu znoś wszystko, co im się przydarza.

239
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
Coś takiego.

240
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
Czytałem o pewnej serii
nowych eksperymentów.

241
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
Chcę je odtworzyć
i zobacz, czy mają sens.

242
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
Cóż...

243
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
Z pewnością mają własną wolę.

244
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
Czy próbujesz konstruować
jakiś język?

245
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
Dokładnie.

246
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
To nie zadziała.

247
00:47:03,040 --> 00:47:04,841
Nawet nie wiesz
jaki projekt mam na myśli,

248
00:47:04,921 --> 00:47:06,219
ale już wiesz, że to nie zadziała.

249
00:47:06,304 --> 00:47:07,304
Nie...

250
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
To znaczy, jesteśmy bardzo
różnią się od siebie.

251
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
Spójrz, nieważne jak bardzo mrużysz oczy,

252
00:47:14,562 --> 00:47:17,041
nie będziesz mógł
widzieć promienie ultrafioletowe.

253
00:47:17,122 --> 00:47:18,815
Twoje oczy nie są takie stworzone.

254
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
Nawet gdyby był sygnał, ty nie
mieć instrument, aby to otrzymać.

255
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
Więc jest tak, jakby tam było
nie było żadnego sygnału.

256
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
- Niezły pomysł, ale...
- Sygnały można konwertować.

257
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
PRAWDA.

258
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
Byłoby fajnie, gdyby to zadziałało.

259
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
Wie, co to jest liść koniczyny
myśląc, zanim koń to zje.

260
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
Ale jest to bardzo mało prawdopodobne.

261
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
Czy nigdy nie działały Ci na nerwy?

262
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
oni są tutaj,

263
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
wokół nas,

264
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
obserwując nas i myśląc o nas.

265
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
W porządku, może nie
pomyśl o nas, ale mimo to...

266
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
Teraz czuję się niekomfortowo
za każdym razem, gdy w pobliżu znajduje się roślina.

267
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
To jakby chodzić nago po domu

268
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
i zdając sobie sprawę, że wiele
małe oczka cię obserwują.

269
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
To brzmi naprawdę przerażająco.

270
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
Robi to naprawdę dobrze.

271
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
Poczekaj, pozwól mi
pokazać ci coś.

272
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Tam.

273
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
Widzieć?

274
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
W ten sposób jest o wiele łatwiej.

275
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
Dziękuję.

276
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
Co sądzisz o tym zadaniu?

277
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
Bądź szczery.

278
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
Jestem pewien, że ma to swoją własną logikę.

279
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
Ale nie masz pojęcia, co to jest, prawda?

280
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
Jasne...

281
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
Kiedyś też nienawidziłam tego zadania.

282
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
Ale wyobraź sobie, że znajdujesz siebie
w środku dżungli.

283
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
I odkrycie czegoś niezwykłego

284
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
których nikt nigdy nie opisał.

285
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
Masz dwie opcje:
możesz nacisnąć roślinę

286
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
i zniszczyć jego
trójwymiarowa struktura.

287
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
Możesz też go przenieść
z kawałkiem ziemi,

288
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
i to przetrwa
tydzień przed gniciem.

289
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
Ale z kilkoma chemikaliami

290
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
i tych kilka prostych narzędzi,
możesz zdziałać cuda.

291
00:52:50,863 --> 00:52:53,336
Kiedy pracowałem w
północna Amazonka...

292
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
Byłeś w Amazonii?

293
00:52:55,793 --> 00:52:56,793
Dwa razy.

294
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
Zamierzam w przyszłym roku
pojechać do Indonezji.

295
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
Nie wydaje ci się to nieprzyjemne?

296
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
Co?

297
00:53:28,909 --> 00:53:29,909
No dalej!

298
00:55:21,627 --> 00:55:22,627
Wdychać.

299
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
Wydychać.

300
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
Dotknij swojego splotu słonecznego.

301
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
Zamknij oczy.

302
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
Poczuj swój oddech

303
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
i całą swoją istotę
zjednoczenie się z naturą.

304
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
Miej oczy zamknięte.

305
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
Poczuj ziemię pod stopami.

306
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
Chodzić

307
00:55:54,493 --> 00:55:55,493
Spacer

308
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
Otwórz ramiona

309
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
Twoje stopy w kontakcie z ziemią.

310
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
Wypnij klatkę piersiową do góry.

311
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
Pominąć.

312
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
Wspólne unoszenie rąk i nóg.

313
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
Krok i pomiń.

314
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
Krok i pomiń.

315
00:56:27,955 --> 00:56:28,955
Dobry.

316
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
Bardzo dobry.

317
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
Niech radość zaświeci
w górę wasze twarze.

318
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
Podnieś ręce do nieba.

319
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
Poczuj impuls w klatce piersiowej.

320
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
Doskonały.

321
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
Dzień dobry.

322
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie
młoda dama spędziła noc?

323
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
Tutaj, w domu. ja...

324
00:58:23,242 --> 00:58:26,222
Poszedłem tylko
wyjść na spacer.

325
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
Oh naprawdę?

326
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
Więc poszłaś na spacer.

327
00:58:30,163 --> 00:58:31,163
Tak.

328
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
W ogrodzie botanicznym.

329
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
Ale nie otwiera się
jeszcze kwadrans.

330
00:58:39,403 --> 00:58:41,560
- Ale ja...
- Gdyby moja córka zrobiła coś takiego,

331
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
Uderzyłbym ją tak mocno
żałowałaby, że w ogóle się urodziła.

332
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
Przepraszam.

333
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
Co tam masz?

334
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
Co to za pakiet?

335
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
Patrzeć.

336
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
Jedna z naszych pościeli.

337
00:58:58,702 --> 00:58:59,702
Widzieć?

338
00:58:59,955 --> 00:59:00,955
Tutaj.

339
00:59:03,078 --> 00:59:05,000
Moja mama dała mi to w prezencie,

340
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
a teraz błąka się młoda dama
wokół otulonego nim lasu.

341
00:59:08,210 --> 00:59:10,984
- Pani Meyer...
- Porządna młoda dama,

342
00:59:11,064 --> 00:59:12,679
a mimo to zachowuje się gorzej niż pies.

343
00:59:12,759 --> 00:59:15,137
Wystarczy, Hanno.
Nie ma potrzeby robić takiej rakiety.

344
00:59:15,217 --> 00:59:16,656
Nie trzeba robić rakiety?

345
00:59:16,736 --> 00:59:19,450
Mieszka pod naszym dachem i biega
do lasu, żeby rozłożyć nogi.

346
00:59:19,530 --> 00:59:20,990
Pani Meyer, nic nie zrobiłem...

347
00:59:21,070 --> 00:59:23,497
A co jeśli policja
przywiózł ją do domu, co?

348
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
Co wtedy? Co powinno
Mówić twoim rodzicom?

349
00:59:26,803 --> 00:59:28,582
Powierzyli mi cię.

350
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
A co jeśli zajdziesz w ciążę, co?

351
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
Hanna, dzieci są tutaj.

352
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
Tak, całkiem słusznie.

353
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
Na zewnątrz.

354
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
Nie słuchaj.

355
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
Ty też, Klausie.

356
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
Ostatnia rzecz, której potrzebuję to
żeby nauczył się takich bzdur.

357
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
Mogę to wyjaśnić
straszne nieporozumienie.

358
00:59:48,094 --> 00:59:50,125
Nic nie zrobiłem w parku.

359
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
Wynoś się stąd.

360
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
Spakuj swoje rzeczy

361
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
i wyjdź.

362
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
Przepraszam.

363
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
Asystent poszukiwany na wymianę
za pokój i wyżywienie.

364
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
Czy ktoś tam jest?

365
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
Droga młoda damo,

366
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
proszę, wybacz mi.

367
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
Pozwoliłem sobie na krótką przerwę.

368
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
Czy mogę Panu pomóc?

369
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
Cóż, właściwie...

370
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
Portret fotograficzny?

371
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
Piękna pamiątka dla kogoś?

372
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
Mam piękne tła.

373
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
- Ale ja...
- Proszę, pokażę ci.

374
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
Zeissa, kochanie.

375
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
Mamy klienta.

376
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
Chodź, kochanie. Chodź tutaj.

377
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
Jest w porządku.

378
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
To nie jest zabawka dla kobiet.

379
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
Proszę, usiądź tam,
na krześle.

380
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
I umieść jeden z tych delikatnych
proszę małe stopy na stołku.

381
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
Jak zostałeś fotografem?

382
01:04:53,864 --> 01:04:54,864
Ja?

383
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
Nikt nigdy wcześniej mnie o to nie pytał.

384
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
Powiem ci prawdę.

385
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
Moje płuca były zbyt słabe
do służby wojskowej.

386
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
Odkryłem ten zawód...

387
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
wszystko sam.

388
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
Miałem pierwszy
kamera w mieście.

389
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
Zbudowałem go sam.

390
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
A co teraz robisz?

391
01:05:42,272 --> 01:05:45,047
Przesuwam lampę.

392
01:05:45,127 --> 01:05:46,332
Jaka to różnica?

393
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
Tylko fotograf by to zrobił
rozumiem, nie ty.

394
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
Naprawdę jestem ciekaw.

395
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
Cóż, jeśli postawię lampę
obok aparatu,

396
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
wszystko świeci równomiernie.

397
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
Twoja piękna twarz się spłaszcza
do tego stopnia, że wygląda,

398
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
wybacz metaforę,

399
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
jakbyś został uderzony w twarz
z łopatą piekarniczą.

400
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
Ale spójrz...

401
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
Jeśli zamiast...

402
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
Stań za kamerą
i zajmę twoje miejsce.

403
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
Widzieć?

404
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
Zobacz jaki ogromny
cień rzucany przez mój nos?

405
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
A teraz?

406
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
Czy możesz to zobaczyć?

407
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
Tak.

408
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
Uważać na.

409
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
Teraz spójrz!

410
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
Powiedz mi, czym zajmuje się asystent?

411
01:09:09,921 --> 01:09:10,921
Prawidłowy.

412
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
Dobry wieczór.

413
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
Co tu robisz?
droga młoda damo?

414
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
O tej godzinie?

415
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
- Przyszedłem po...
- Proszę, wejdź.

416
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
O co tu chodzi?

417
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
Mówiłem ci. Akceptuję
stanowisko asystenta.

418
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
Moja droga młoda damo...

419
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
Naprawdę myślałeś...?

420
01:11:49,663 --> 01:11:54,172
Jak mógłbym cię zatrudnić jako asystentkę?
Myślałem, że żartujesz.

421
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
Zupełnie nie.
Dlaczego miałbym żartować?

422
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
Byliśmy w pełni zgodni.

423
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
Co za szalony pomysł!
Wybij to sobie z głowy.

424
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
Idź do domu, szybko.

425
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
Robi się późno.

426
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
Kiedy pracujesz
na delikatnym obszarze,

427
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
weź głęboki oddech

428
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
i wstrzymaj oddech, aż
pędzel dotyka zdjęcia.

429
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
Każdy chce wyglądać pięknie,

430
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
nawet ci, którzy się do tego nie przyznają.

431
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
Czasem prostuję nos

432
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
lub usuń trochę tłuszczu
od pulchnej twarzy.

433
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
Ale w przypadku mężczyzn cała sztuka polega na tym

434
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
aby usunąć kilka plam starczych
bez zbytniego wygładzenia twarzy.

435
01:14:46,173 --> 01:14:47,951
W końcu twarz nią nie jest
pupa dziecka.

436
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
Przepraszam, zawsze to mówię.

437
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
Goethe
<i>Metamorfoza roślin</i>

438
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- Cześć.
- Do widzenia.

439
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
- Hej.
- Hej.

440
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
Co robisz?

441
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
Czytanie.

442
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
Tak...

443
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
Jasne.

444
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
Do zobaczenia później.

445
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
U siebie w domu.

446
01:18:53,815 --> 01:18:55,874
- Baw się dobrze.
- Do widzenia.

447
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
Czekać.

448
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
Dobrze?

449
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- Jak leci?
- Bardzo dobrze.

450
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- Prawie skończyłem.
- Dobry.

451
01:21:38,095 --> 01:21:40,002
Jest to bardzo rozpowszechnione
nieporozumienie,

452
01:21:40,082 --> 01:21:41,347
prawda, panno Grete,

453
01:21:42,088 --> 01:21:44,637
że fotografia pokazuje rzeczywistość?

454
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
Faktycznie, jest to doskonałe narzędzie

455
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
do odkrywania jego delikatnej natury.

456
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
Ten instrument wymaga opieki,
Pani Greto.

457
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
Dla aparatu,
„opieka” oznacza używanie go.

458
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
Inaczej ulegnie zniszczeniu.

459
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
Proszę cię, żebyś się tym opiekował.

460
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
Widzieć? Otwiera się stąd, od góry.

461
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
Widzieć?

462
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
W ten sposób regulujesz ostrość.

463
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
A to jest migawka.

464
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
A to jest spust migawki.

465
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- Do widzenia.
- Do widzenia.

466
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
Włączyłam czajnik.

467
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
Filtry są tam na górze.

468
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- Gdzie?
- Po prawej.

469
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
Po prawej.

470
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
Dalej.

471
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
Dziękuję.

472
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
Ile łyżek?

473
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
Sześć.

474
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
Ile?

475
01:23:57,431 --> 01:23:58,431
To wystarczy.

476
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
Czy poczyniłeś jakieś postępy
z tą rośliną?

477
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
Tak.

478
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
Dlaczego pytasz?

479
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
Znalazłem coś takiego
może ci pomoże.

480
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
Czekać. Przeczytam ci to.

481
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
„Wszystko jest liściem,
i przez tę prostotę

482
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- największa różnorodność..."
- Goethe?

483
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
Goethego?
Nie rozumiesz, Hannes.

484
01:24:57,184 --> 01:25:00,368
Próbuję czegoś
zupełnie nowy.

485
01:25:00,448 --> 01:25:04,076
To nie ma nic wspólnego
XVIII-wieczny poeta.

486
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
OK, rozumiem.

487
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
Chcesz zobaczyć moje geranium?

488
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
Mój projekt?

489
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
Czy to nie piękne?

490
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
Tak, to prawda.

491
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
Cytowałeś Goethego.

492
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
Tak.

493
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
- A odnośnie...
- Nie dotykaj tego! To czujnik.

494
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
A do czego służy to urządzenie?

495
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
Przekształca roślinę
reakcja na język

496
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
że możemy w jakiś sposób przeczytać.

497
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
To pełnia księżyca.

498
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
Fajny.

499
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
Tak.

500
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
Hannes, chodź!

501
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- Przestań!
- Nic nie zrobiłem.

502
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
Co?

503
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
Hannes, nie bądź głupi.

504
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
Idiota.

505
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
Jeśli nie ulegną naszym żądaniom,
kontynuujemy.

506
01:27:42,099 --> 01:27:43,099
Hannes, powiedz coś.

507
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- Hej, chłopaki!
- Cześć.

508
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
Moim zdaniem możemy kontynuować
z mandatem przez całą kadencję.

509
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
Są ważniejsze
rzeczy niż ukończenie studiów.

510
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
Ważniejsze niż kontynuowanie
jakby nic się nie stało.

511
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
Spójrz, tam w górze jest sowa.

512
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
Czy to słyszysz?

513
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
Tam.

514
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
Sowa.

515
01:28:39,484 --> 01:28:40,484
Hej.

516
01:28:44,436 --> 01:28:45,436
Dlaczego nie palisz?

517
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
Nie, dziękuję.

518
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
Słyszałem, co powiedziałeś.

519
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
Ale dlaczego nie?

520
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
Jeżeli nie chce to zostaw go w spokoju.

521
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
Ze względów ideologicznych?

522
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
Przestaniesz to?

523
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
Uspokoić się.

524
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
Chcę tylko, żebyś był wolny.

525
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
Nie martw się tak bardzo
co mama i tata mogą powiedzieć.

526
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
Jesteś zupełnie jak wiejski proboszcz.

527
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- Co?
- Dla ciebie joint jest wszystkim,

528
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
i myśli nasz pastor
to samo o Jezusie.

529
01:29:16,401 --> 01:29:17,401
Amen.

530
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
Dobre, naprawdę!

531
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
jest mi zimno.

532
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
Weź mój koc.

533
01:29:51,833 --> 01:29:52,833
Dziękuję.

534
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.

535
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
Chcesz iść ze mną do łóżka?

536
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
Co?

537
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
Czy ty?

538
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
Jeśli chcesz, nie mam nic przeciwko.

539
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
Poczekaj chwilę...

540
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
Nie lubisz mnie?

541
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
NIE!

542
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
Mam na myśli tak!

543
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
- Czy jesteś dziewicą?
- O czym ty mówisz?

544
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- Czy to nie prawda?
- NIE!

545
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
Po prostu cię słyszałem...

546
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
Nie!

547
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
Dasz mi ziemniaka?

548
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
Dziękuję.

549
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
Z czego się śmiać?

550
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
Nic.

551
01:34:36,728 --> 01:34:38,954
Nie dotykaj tego.
Wejdź tylko, żeby go podlać.

552
01:34:39,034 --> 01:34:40,976
Jakbym po prostu wszedł
twój pokój taki.

553
01:34:41,057 --> 01:34:42,057
Spóźnimy się!

554
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Nadchodzący!

555
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
Tylko trochę, co cztery dni.

556
01:34:48,707 --> 01:34:49,707
Czy to wystarczy?

557
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
Naprawdę jesteś ekspertem.

558
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
Nie chcę, żeby się do ciebie przyzwyczaił.

559
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
To trzeba przeżyć,
ale nie przywiązywać się do ciebie.

560
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
Tylko dla mnie.
To kluczowe dla projektu.

561
01:35:01,420 --> 01:35:02,546
W porządku.

562
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
Łatwo to zrozumieć
jak działa urządzenie.

563
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
Tutaj możesz zobaczyć średnią wartość.

564
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
Wpisujesz to tutaj.

565
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
Zawsze w innym kolorze.

566
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
Co oznaczają kolory?

567
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
Czerwony oznacza bardzo dobrze,
niebieski nie bardzo.

568
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
Reszta jest oczywista.

569
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
Aha, i nie pal tutaj.

570
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
I nikt nie ma prawa wchodzić do mojego pokoju.

571
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
Nie podlewaj ich, kiedy są
znajdują się w bezpośrednim świetle słonecznym.

572
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
W przeciwnym razie liście spalą się.

573
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
Sprawdzaj je tylko wtedy, gdy
gleba jest trochę sucha.

574
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- Więc możesz je podlać.
- W porządku.

575
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
Jasne, to wszystko.

576
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
W porządku.

577
01:36:03,440 --> 01:36:04,440
Do widzenia.

578
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
Miłej zabawy.

579
01:36:09,905 --> 01:36:10,905
Dziękuję.

580
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
Odprowadzę cię do drzwi.

581
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- Co cztery dni.
- Co czwarta, a ogród codziennie.

582
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
Mój Boże, wychodzimy
jesteście tu całkiem sami.

583
01:36:25,754 --> 01:36:26,770
To jest w porządku.

584
01:36:26,850 --> 01:36:28,225
- Do widzenia.
- Do widzenia.

585
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- Pospiesz się!
- Idę.

586
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- Baw się dobrze.
- Ty też.

587
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
Proszę o dziesięć fenigów.

588
01:47:11,124 --> 01:47:12,707
Witam, profesorze Wong.

589
01:47:12,874 --> 01:47:13,874
Cześć.

590
01:47:16,707 --> 01:47:19,582
Chciałem tylko wiedzieć, jak się masz.

591
01:47:20,207 --> 01:47:22,332
Czy czujesz się samotny?

592
01:47:23,416 --> 01:47:24,499
Samotny?

593
01:47:25,499 --> 01:47:27,582
Nie. A ty?

594
01:47:28,832 --> 01:47:30,624
U nas wszystko w porządku, dziękuję.

595
01:47:31,624 --> 01:47:34,499
To musi być przygnębiające

596
01:47:34,666 --> 01:47:37,166
będąc sam na tym dużym kampusie.

597
01:47:37,707 --> 01:47:39,999
Z powodu samotności.
- Nic mi nie jest.

598
01:47:49,901 --> 01:47:51,984
Dzwonisz w sprawie
coś konkretnego?

599
01:47:59,041 --> 01:48:01,332
Uniwersytet do mnie zadzwonił.

600
01:48:01,749 --> 01:48:03,082
O...

601
01:48:03,414 --> 01:48:07,188
Martwią się o ciebie,
chcą, żebym cię odwiedził.

602
01:48:08,707 --> 01:48:11,749
Nic mi nie jest. Powiedz im, żeby się nie martwili.

603
01:48:11,916 --> 01:48:15,541
Mam nadzieję, że to nie problem
że korzystam z pokoju gościnnego.

604
01:48:17,874 --> 01:48:21,249
Poprosili mnie, żebym z tobą porozmawiał...

605
01:48:23,166 --> 01:48:24,249
O czym?

606
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
OTWARTE - ZAMKNIĘTE

607
01:53:09,763 --> 01:53:12,666
Potrzebuję sprzętu
do mojego następnego eksperymentu.

608
01:53:12,970 --> 01:53:16,757
Może to znajdziesz
w laboratorium neurologicznym.

609
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Panie Wong...

610
01:53:22,625 --> 01:53:24,399
Nie mogę ci pomóc.

611
01:53:24,999 --> 01:53:26,707
Z Twoją kartą inteligentną...

612
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
Mam nadzieję, że mnie rozumiesz.

613
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
<i>Zaproszenie do udziału:
wyprawa do Indii Wschodnich</i>

614
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
Chodź, tam na dole.

615
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
Przyklej tam kolejną ulotkę!

616
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- Daj mi jednego.
- Pospiesz się!

617
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
Jochen!

618
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- Wklej jeszcze trochę!
- Szybki!

619
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
Przeciwko?

620
01:55:42,671 --> 01:55:45,583
Studenci germanistyki
mają szczególną odpowiedzialność.

621
01:55:45,663 --> 01:55:49,226
- Muszą brać udział.
- Już biorą udział!

622
01:55:49,306 --> 01:55:50,306
Na korzyść?

623
01:55:51,637 --> 01:55:52,637
A teraz?

624
01:55:52,724 --> 01:55:53,763
Muszę iść.

625
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
Iść?

626
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
Czy wiesz, co to jest sit-in?

627
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
Nie wiesz?

628
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
Powiem ci.
Oznacza to pozostanie tam, gdzie jesteś.

629
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
Dopóki nie ustąpią naszym żądaniom,
nie ustąpimy, rozumiesz?

630
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
Tak. Tak.

631
01:56:13,224 --> 01:56:14,641
To ważne.

632
01:56:15,871 --> 01:56:18,388
Co jest takie ważne
o 4 rano?

633
01:56:18,468 --> 01:56:19,499
Powiedz mi?

634
01:56:20,852 --> 01:56:22,631
Muszę podlać ogród.

635
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
Przed świtem.

636
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
Podlewać? Co masz na myśli?

637
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
Co to za bzdury?

638
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
Tak czy inaczej, muszę iść.

639
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
Dlaczego przed świtem?
Czy to modlitwa?

640
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
Mam nadzieję, że masz chociaż piwo?

641
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- Idiota.
- Czekać.

642
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
Hej, kolego! Czekać!

643
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
Gdzie idziesz?

644
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
Cicho, policja!

645
01:57:00,291 --> 01:57:01,291
Wieprzowy!

646
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
- Najpierw piwo.
- Usiądź obok mnie.

647
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
- Zrobiłem dla ciebie miejsce.
- Piwo?

648
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- Daj mi to.
- Nie chcesz nic więcej?

649
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
Hannes!

650
01:58:03,608 --> 01:58:04,979
Zostaw go w spokoju.

651
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- Kolejny cydr?
- Cydr.

652
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- Hej!
- Słuchaj, jeśli...

653
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
Po prostu powiedz mi...

654
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- Wyjdź!
- Pospiesz się! Przestań!

655
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
Wyjdź natychmiast! Na zewnątrz!

656
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
Jaki jest twój problem?

657
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
Zamiast nas obrażać,
powiedz mi, co robisz!

658
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
- Co w ciebie wstąpiło?
- Na zewnątrz.

659
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
- Hannes!
- Idioci!

660
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
Czy on żartuje?

661
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
Hej!

662
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
Dobry strzał!

663
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
Pieprzyć twoje siedzenie!

664
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
- Zostaw to, koleś!
- Odsuń się, zejdź z drogi.

665
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- Idź i podlewaj kwiaty!
- Pieprzyć ciebie i twoje gówniane kwiaty!

666
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
Dobry wieczór.

667
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- No dalej, dołącz do imprezy!
- Nie.

668
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
Nie martw się, to słodkie.

669
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
- Aloes.
- Nie, dziękuję.

670
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
Cóż, co za niespodzianka.

671
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
Chcę dołączyć do wyprawy.

672
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
Jestem profesjonalnym fotografem.
Mogę się przydać.

673
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
Naprawdę?

674
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
Usiądź z nami.

675
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
- Przyszedłem tylko...
- No dalej, wejdź. Usiądź.

676
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
Nie martw się,

677
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
są bardziej zawstydzeni niż ty.

678
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
Dzięki.

679
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- Więc jesteś fotografem?
- Tak.

680
02:00:33,528 --> 02:00:34,528
Wykwalifikowany?

681
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
Przepraszam.

682
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
<i>Cześć Hannes, jak się ma mój geranium?</i>

683
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
<i>Piotr nas chce
być właściwie razem.</i>

684
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
<i>Czy myślisz, że to dobry pomysł?</i>

685
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
<i>Gundula.</i>

686
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
Chciałbym ci coś pokazać.

687
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
Proszę.

688
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
Dziękuję.

689
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
Smacznego.

690
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
To moje ulubione danie,
odkąd byłem dzieckiem.

691
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
„Niebo i Ziemia”

692
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
Tak to się nazywa.

693
02:05:33,124 --> 02:05:35,500
Himmel i Erde.

694
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
Niebo i ziemia.

695
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel i Erde.

696
02:05:46,963 --> 02:05:47,963
Dobry?

697
02:06:14,682 --> 02:06:16,787
Przepraszam serdecznie za moje zachowanie

698
02:06:16,867 --> 02:06:19,311
i za niedogodności
spowodowałem ciebie.

699
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
Eksperymenty naukowe
czasami może wydawać się dziwne.

700
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
Jeśli chcesz, spróbuję
żeby ci to wyjaśnić.

701
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
Jedz, bo inaczej zmarzniesz.

702
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
Teraz musimy poczekać.

703
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
To zajmie trochę czasu.


